ดอกไม้สีเหลือง
... เธอถือดอกไม้สีเหลือง! สีไม่ดี เธอเลี้ยวจาก Tverskaya เป็นถนนด้านข้างแล้วเลี้ยวกลับ คุณรู้จัก Tverskaya หรือไม่? ผู้คนหลายพันคนเดินไปตามตเวอร์สกายา แต่ฉันรับรองได้ว่าเธอเห็นฉันคนเดียวและไม่เพียง แต่ดูตื่นตระหนกเท่านั้น แต่ถึงแม้จะเจ็บปวด และฉันก็ไม่ได้ประทับใจกับความงามของเธอมากเท่ากับความเหงาที่ไม่ธรรมดาและไม่สามารถมองเห็นได้ในสายตาของเธอ!
ฉันก็เลี้ยวเข้าตรอกและเดินตามรอยเธอไป เราเดินไปตามตรอกที่คดเคี้ยวและน่าเบื่อในความเงียบฉันอยู่ข้างหนึ่งและอีกข้างหนึ่ง และมีจินตนาการไม่ใช่วิญญาณในตรอก ฉันรู้สึกทรมานเพราะดูเหมือนว่าฉันจำเป็นต้องคุยกับเธอและฉันกังวลว่าฉันจะไม่พูดอะไรออกไปสักคำเธอจะจากไปและฉันจะไม่ได้พบเธออีก
และลองนึกดูทันใดนั้นเธอก็พูดว่า:
- คุณชอบดอกไม้ของฉันไหม?
ฉันจำได้อย่างชัดเจนว่าเสียงของเธอฟังดูค่อนข้างต่ำ แต่มีการพังทลายและโง่มากพอดูเหมือนว่าเสียงสะท้อนดังเข้ามาในตรอกและสะท้อนออกมาจากกำแพงสกปรกสีเหลือง ฉันรีบเดินไปข้างเธอและเข้าหาเธอตอบว่า:
- ไม่
เธอมองมาที่ฉันด้วยความประหลาดใจทันใดนั้นฉันก็คาดไม่ถึงเลยทีเดียวที่รู้ว่าฉันรักผู้หญิงคนนี้มาตลอดชีวิต!
... ใช่เธอมองมาที่ฉันด้วยความประหลาดใจแล้วมองดูเธอถามว่า:
- คุณไม่ชอบดอกไม้เลยเหรอ?
สำหรับฉันดูเหมือนจะเป็นศัตรูกับน้ำเสียงของเธอ ฉันเดินไปข้างๆเธอพยายามตามให้ทันและด้วยความประหลาดใจของฉันไม่ได้รู้สึกว่าถูก จำกัด เลย
“ ไม่ฉันชอบดอกไม้ แต่ไม่ใช่แบบนั้น” ฉันพูด
- และอะไร?
- ฉันรักดอกกุหลาบ
จากนั้นฉันก็เสียใจกับสิ่งที่ฉันพูดเพราะเธอยิ้มอย่างรู้สึกผิดและโยนดอกไม้ลงไปในคูน้ำ ฉันยังคงสับสนเล็กน้อยฉันหยิบมันขึ้นมาและยื่นให้เธอ แต่เธอยิ้มและผลักดอกไม้ออกไปและฉันก็ถือมันไว้ในมือ
พวกเขาจึงเดินเงียบ ๆ สักพักจนกระทั่งเธอหยิบดอกไม้ออกจากมือฉันโยนลงบนทางเท้าจากนั้นส่งถุงมือสีดำพร้อมกระดิ่งเข้าไปในเหมืองแล้วเราก็เดินไปข้างๆ ออกมาต่อหน้าเราราวกับว่านักฆ่ากระโดดออกมาจากใต้พื้นดินและตีเราทั้งคู่พร้อมกัน! นี่คือวิธีที่ฟ้าผ่านี่คือวิธีที่มีดฟินแลนด์ฟาด!
(ตัดตอนมาจากนวนิยายเรื่อง The Master and Margarita)
